RSS

Arhive zilnice: februarie 22, 2013

Cine deţine drepturile de autor pentru „Cronica familiei Sezonov”?

Notă: „Cronica familiei Sezonov” a fost publicată în 1980, în Statele Unite ale Americii. Din acest motiv, se supune legislaţiei acestui stat, inclusiv prevederilor privind drepturile de autor conform „U.S. Copyright Law” (din titlul 17 al  U.S. Code).

Privind cartea de faţă, mi-au fost indicate în special două articole:

§ 302 . Duration of copyright: Works created on or after January 1, 1978
(a) In General. — Copyright in a work created on or after January 1, 1978, subsists from its creation and, except as provided by the following subsections, endures for a term consisting of the life of the author and 70 years after the author’s death. […..]”

În traducere:
„§ 302 . Durata drepturilor de autor pentru lucrări create în sau după 1 ianuarie 1978.
(a) În general. — drepturile de autor ale unei lucrări create după 1 ianuarie 1978 se menţin de la crearea acesteia şi, cu excepţia cazurilor prevăzute în sub-secţiunile de mai jos, rezistă pe durata vieţii autorului şi 70 de ani după moartea acestuia […..]”

Read the rest of this entry »

Reclame
 

Etichete: , , , , ,

Anne Crăciun, de fapt, Cresman – soţia lui Lucaşa Sezonov

Într-un registru al recensământului din anul 1940 în Statele Unite ale Americii (al 16-lea din istoria SUA, se pare), publicat pe site-ul FamilySearch.org, am găsit o anume familie Cresman care, la acel moment, locuia pe „Ward 37, Chicago, Chicago City, Cook, Illinois”.

„Stăpânul casei” nu putea fi, fireşte, altul decât John Cresman (n. 1885), căsătorit cu Lena (n. 1891) – ambii provenind din România. Fiica lor, Ana (n. 1919), este cunoscută de noi mai bine nu drept „Cresman” (o variantă anglofonizată a numelui ei), ci „Crăciun” (care se traduce în engleză drept „Christmas”).

Soţul ei este Lucaşa Sezonov (n. 1905), care, înainte de izbucnirea celui de al Doilea Război Mondial (1939), emigrase din România în Statele Unite, mai exact, Chicago, oraşul natal al soţiei sale. Din câte se pare, la 1940, ei încă nu se instalaseră într-o casă a lui ci locuiau în casa părinţilor, împreună cu doi fii, Lucian (n. 1937) şi John (n. 1939), sau, în graiul nostru, „Ioan”.

De remarcat şi prezenţa unei anume „Florence Cresman”, tot fiică a lui John născută în acelaşi an cu Ana (1919) şi având aceaşi vârstă – deci, fiind, probabil, o soră geamănă (?) a ei.

Mai jos, documentul cu pricina, destul de greu de citit:

record-image_Cresman

P.S.: This article can be found in English, here.

 

Etichete: , , , , , , , , , ,