RSS

Cine deţine drepturile de autor pentru „Cronica familiei Sezonov”?

22 feb.

Notă: „Cronica familiei Sezonov” a fost publicată în 1980, în Statele Unite ale Americii. Din acest motiv, se supune legislaţiei acestui stat, inclusiv prevederilor privind drepturile de autor conform „U.S. Copyright Law” (din titlul 17 al  U.S. Code).

Privind cartea de faţă, mi-au fost indicate în special două articole:

§ 302 . Duration of copyright: Works created on or after January 1, 1978
(a) In General. — Copyright in a work created on or after January 1, 1978, subsists from its creation and, except as provided by the following subsections, endures for a term consisting of the life of the author and 70 years after the author’s death. […..]”

În traducere:
„§ 302 . Durata drepturilor de autor pentru lucrări create în sau după 1 ianuarie 1978.
(a) În general. — drepturile de autor ale unei lucrări create după 1 ianuarie 1978 se menţin de la crearea acesteia şi, cu excepţia cazurilor prevăzute în sub-secţiunile de mai jos, rezistă pe durata vieţii autorului şi 70 de ani după moartea acestuia […..]”

Comentariu:
1) Nu este cazul excepţiilor invocate în articolul de mai sus (b – lucrări colective, c – lucrări anonime, sub pseudonim sau „made for hire” – a căror creare a fost realizată la cerere, contra unei plăţi).
2) Autorul (Emmanuel Sezonov) a decedat la 18 octombrie 2000. Astfel, lucrarea sa nu va mai fi protejată de copyright la 18 octombrie 2070. Deşi răbdarea este o virtuite, eu voi fi împlinit atunci 74 de ani, deci orice alt demers genealogic va fi lăsat pe seama copiilor sau nepoţilor mei, deci, pentru o eventuală re-publicare, trebuie căutată o soluţie mai simplă.

Astfel, ne vom apleca asupra următorului articol:

§ 203 . Termination of transfers and licenses granted by the author
(2) Where an author is dead, his or her termination interest is owned, and may be exercised, as follows:
(A) The widow or widower owns the author’s entire termination interest unless there are any surviving children or grandchildren of the author, in which case the widow or widower owns one-half of the author’s interest.
(B) The author’s surviving children, and the surviving children of any dead child of the author, own the author’s entire termination interest unless there is a widow or widower, in which case the ownership of one-half of the author’s interest is divided among them.
(C) The rights of the author’s children and grandchildren are in all cases divided among them and exercised on a per stirpes basis according to the number of such author’s children represented; the share of the children of a dead child in a termination interest can be exercised only by the action of a majority of them.
 (D) In the event that the author’s widow or widower, children, and grandchildren are not living, the author’s executor, administrator, personal representative, or trustee shall own the author’s entire termination interest.”

În traducere:
„§ 203 . Încetarea transferurilor şi licenţe asigurate de autor.
(A) Văduva sau văduvul deţine toate drepturile de autor numai dacă nu sunt în viaţă alţi copii sau nepoţi ai autorului, caz în care văduva sau văduvul deţine o jumătate din interesele autorului.
(B) Copii în viaţă ai autorului, sau copii în viaţă ai oricărui copil al autorului care nu mai este în viaţă, deţin toate drepturile de autor numai dacă nu există un văduv sau o văduvă, caz în care proprietatea asupra intereselor autorului se împarte între aceştia.
(C) Drepturile copiilor şi nepoţilor autorului sunt în orice situaţie împărţite între aceştia şi exercitate per stirpes (pe grupuri familiale – n.m.), în funcţie de numărul de copii au autorului reprezentaţi astfel; partea care îi revine unui nepot din interesele autorului poate fi exercitată numai printr-o acţiune a unei majorităţi ai acestora.
(D) În cazul în care văduva sau văduvul, copii sau nepoţii nu sunt în viaţă, executorul, administratorul, reprezentantul personal sau persoana sa de încredere deţin toate interesele autorului.

Comentariu:
1) Văduva autorului, Ina Maria Sezonov, a decedat la 24 august 2004. Astfel, drepturile de autor asupra cărţii au revenit celor 4 copii ai lor: Werner, Robert, Manuela şi Erica. La 26 august 2004, primii doi şi ultima trăiau toţi în Houston, numai Manuela locuind în Santiago de Chile (Cf. necrolog via Ancestry.com).Deci, dacă s-ar dori o re-publicare a cărţii, aceştia ar trebui contactaţi.

P.S.: This article can be found in English, here.

Reclame
 

Etichete: , , , , ,

2 răspunsuri la „Cine deţine drepturile de autor pentru „Cronica familiei Sezonov”?

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

 
%d blogeri au apreciat asta: