„Familien Chronik” der Sezonov

Într-un articol de pe blogul său din 16 ianuarie 2008 (miercuri), Răsvan Cristian Stoica prezintă Biblia străbunicii sale, Elisabetha, născută Issler, soţia lui Avram Sezonov. Fiind luterană, aceasta avea Biblia  în traducerea în limba germană realizată de Martin Luther [*], ediţia din 1907 (Berlin).

Despre această Biblie, Răsvan povesteşte următoarele:

„Elisabetha, străbunica mea, citea în fiecare zi din această carte groasă. Citea mult, avea o bibliotecă plină iar operele lui Luther, toate în germană, scrise cu litere gotice, erau bucuria ei.  […..] După ce a murit, Biblia aceasta a fost a bunicului meu, Pavel, care ştia germană dar nu citea din ea. După moartea lui, Biblia avea să fie a mea. Pe mine mă cheamă Răsvan şi habar n-am de germană şi nu citesc din ea. Eu numai o mîngîi, rar ce e drept, şi vorbesc cu ea in gînd [….].”

Şi acum, să trecem la aspectul cel mai interesant pentru acest blog:

„După copertă, Bibliile acestea vechi aveau pagini goale, discret liniate, pe care se consemnau evenimentele importante ale unei familii creştine”. 

În cazul Bibliei de faţă, „multe evenimente s-au mai petrecut în familie şi ele au fost consemnate cu acribie la timpul lor:”

_____

Cea dintâi pagină dată spre folosinţă posesorilor cărţii (rubrica „Familien Chronik”, adică „Cronica Familiei”) este rezervată câtorva date despre aceştia („Name, Geburtstag und Geburtsort”, adică „Numele, data naşterii şi locul naşterii”, „der Ehemannes” / „der Ehefrau”, adică, „al soţului” / „al soţiei”):

Traducând intuitiv din germană, pagina de mai sus ar arăta în română astfel:

Cronica familiei

Numele, data şi locul naşterii soţului
Abraham Sesonof. Născut 21 martie 1877, la Tulcea.

Numele, data şi locul naşterii soţiei
Elisabetha Sesonof (născută Issler). Născută la 9? octombrie  1890, la Catalui.

Încredinţată
la 19 mai? 1911
De către Ifrim? Issler, M. Issler
în Cataloi
verset Luca 24:29
(„Dar ei au stăruit de El şi au zis: «Rămâi cu noi, căci este spre seară, şi ziua aproape a trecut.» Şi a intrat să rămână cu ei.”)

______

A doua pagină din „Cronica familiei” este intitulată „Sterbefalle”, adică „Decese”:

Ce au putut ochii mei să înţeleagă din această imagine a fost transcris mai jos:

Daniel A. Sezonov…. 13? iulie 1913.

[…….]

Sofia a murit la 1934, 30 iulie ora 11 ziua. Tulcea.

Otilia A. Sezanov a murit la 5 noiembrie 1940, ora 7 dimineaţa. Tulcea.

Avram Sezonov. A murit la 3 aprilie 1943, ora 3:00 noaptea. Tulcea.

Betty A. Sezanov a murit la 15 ianuarie 1947, ora 6:14 dimineaţa. Tulcea.

Ileana …. 19 august 1967, ora 7 seara. Brăila.

Mama Elisabeta decedat la 26 noiembrie 1975 

(această ultimă notă a fost scrisă probabil de Pavel Sezonov – n.m.)

____________

Notă: [*] „Die Bibel oder die Ganze Heilige Schrift. Des alten und neuen Testaments” („Biblia sau Sfânta Scriptură. Vechiul şi Noul Testament”).

Prima pagină de început (după respectivele pagini date spre folosinţă posesorilor lor) a Bibliei avute de Elisabeta Issler arată astfel: